Je pense sans cesse à toi. Ton Adrien.

我时刻都在想你，你的阿德里安。"

La fille jasait sans cesse, et gaîment.

那姑娘不停地笑。

On le visait sans cesse, on le manquait toujours.

人们不断地瞄准他，却始终打他不着。

Tous ces jeux attirent un nombre de Français sans cesse croissant.

所有这些赌钱游戏吸引了数目不断增加的法国人。

A Biot, des artisans verriers créent sans cesse de nouvelles formes et de nouvelles couleurs.

在比奥，玻璃手工业不停地创造新样式和新颜色。

Elle la faisait manger à la cuisine et travailler sans cesse.

她只让她在厨房里吃饭，并且一直工作。

Les oiseaux de valeur vous échappent sans cesse .

珍贵的鸟儿接连从你那逃跑。

L’ennemi sait aussi bien que nous l’obligation où nous sommes de voyager sans cesse.

敌人和我们一样知晓内情，所以我们必须不断地转移。

C'est un outil qui aura sans cesse plus de prérogatives.

它一个将拥有越来越多特权的工具。

Les bouches s'ouvraient et se fermaient sans cesse, avalaient, mastiquaient, engloutissaient férocement.

几张嘴不住地张开来合拢去，吞着，嚼着，如狼似虎地消纳着。

Elle était sans cesse en courses, en affaires.

她还得到处奔波，忙这忙那。

Et sans cesse il sentirait remuer ce navire sous ses pieds.

而且会不断地感到脚下这艘船的震动。

Alors qu'aujourd'hui, le travail d'apiculteur consiste à renouveler sans cesse les ruches.

而如今，养蜂人的工作不断更新蜂箱。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这里音乐声和歌声不停地盘旋回荡，夜晚即将来临时，人们点亮了近百种种颜色的灯笼，它们看起来就好像飘在空中的国的旗帜。

Je me récitais sans cesse la tirade : « On dit qu’un prompt départ vous éloigne de nous » , cherchant toutes les intonations qu’on pouvait y mettre, afin de mieux mesurer l’inattendu de celle que la Berma trouverait.

听您即将离我们远去… … 我的声调尽量抑扬顿挫，以便更好地欣赏贝玛朗诵中的不平凡之处。

Toute la rue de la Goutte-d’Or savait qu’il y faisait chaud. Il y avait sans cesse là des femmes bavardes qui prenaient un air de feu devant la mécanique, leurs jupes troussées jusqu’aux genoux, faisant la petite chapelle.

金滴街所有的人都知道这店里的温暖。许多爱聊天的女人们都来到这里坐在机器前，撩起裙子，围着炉子取暖。

Valentine était si pâle, si froide, si inanimée, que, sans écouter ce qu’on leur disait, la peur qui veillait sans cesse dans cette maison maudite les prit, et qu’ils s’élancèrent par les corridors en criant au secours.

瓦朗蒂娜那苍白，冷冰冰地缺少生气的脸，使他们不必听什么话，就已感到弥漫在那座房子里的恐怖气氛，于就飞奔到走廊里去呼救。

Cueilleur puis cultivateur, exploitant puis exploiteur, il a mis la Terre en coupes réglées , l'a sommée de produire, produire sans cesse davantage, au besoin même jusqu'à ce que mort s'ensuive !

由采摘者变为种植者，由开发者变为剥削者，人类有规律地向自然索取，勒令大自然进行生产，而且不断生产更多，直到死亡来临。

Un raz de marée de poussière les poursuivait, gagnant sans cesse du terrain. En aval, le fleuve s'enfonçait entre deux hautes parois rocheuses, le chef d'équipe repéra une anfractuosité et y entraîna Keira précipitamment.

海啸般的沙尘暴步步紧逼，不断地吞噬着他们身后的土地。在河的下游，河水在两处峭壁之间沉了下去，队长发现了一个凹陷的山洞，赶紧拖着凯拉躲了进去。

Des millions de Français s’endorment en rêvant qu’ils iront un jour à Tahiti, dont le nom revient sans cesse dans les histoires qu’il racontent et se racontent.

几百万法国人睡梦中都想着去塔西提岛，岛的名字不断出现在他们对别人讲的和相互讲述的故事中，但最后去了纽约。